1
00:00:20,527 --> 00:00:22,085
(بكاء مكتوم)

2
00:01:12,192 --> 00:01:13,521
سريع. افتح البوابة يا آرثر.

3
00:01:16,967 --> 00:01:19,640
(الخيول تهرول)

4
00:03:05,967 --> 00:03:07,241
(السعال)

5
00:03:24,004 --> 00:03:24,837
أوه.

6
00:03:25,533 --> 00:03:27,084
حسنا، على الأقل الضوء جيد.

7
00:03:29,027 --> 00:03:31,416
-هل أستطيع الخروج؟
-سآخذك لاحقا.

8
00:03:31,507 --> 00:03:33,020
-لو سمحت؟
-لا.

9
00:03:33,267 --> 00:03:35,986
-لن أضيع.
-آرثر.

10
00:03:37,147 --> 00:03:38,944
أين هي لعبة البولنج بلدي؟

11
00:03:39,947 --> 00:03:43,735
-لم نتمكن من إحضار كل شيء.
-لقد أحضرت الدهانات والفرش الخاصة بك.

12
00:03:43,827 --> 00:03:45,783
إنها ليست ألعاباً، يا عزيزي.

13
00:03:46,547 --> 00:03:48,105
هل نحن فقراء الآن؟

14
00:04:18,867 --> 00:04:19,901
(إطلاق نار)

15
00:04:23,625 --> 00:04:24,742
(آرثر يصرخ)

16
00:04:46,507 --> 00:04:47,656
أعطني ذلك الطفل.

17
00:04:49,706 --> 00:04:52,380
لم أكن أؤذي الطفل يا سيدتي.
لقد تم القبض عليه في الفروع.

18
00:04:52,466 --> 00:04:54,059
ربما شنق نفسه.

19
00:04:56,867 --> 00:04:58,505
أتوسل إليك يا سيدي.

20
00:04:59,185 --> 00:05:01,302
- لم أكن أعرفك، اعتقدت...
-فكرت ماذا؟

21
00:05:04,227 --> 00:05:06,181
أنا مدين لك يا سيد...؟

22
00:05:07,465 --> 00:05:08,456
ماركهام.

23
00:05:37,827 --> 00:05:39,703
متى سنعود؟

24
00:05:53,185 --> 00:05:54,620
امنحه الوقت.

25
00:05:56,227 --> 00:05:57,784
وقال انه سوف يكون سعيدا بما فيه الكفاية.

26
00:06:06,185 --> 00:06:07,461
(قرع جرس الكنيسة)

27
00:06:14,306 --> 00:06:20,576
<i>الرجل: يا رب، لتخفف رحمتك
علينا فإن عليك ثقتنا.</i>

28
00:06:21,026 --> 00:06:26,099
يا رب عليك توكلت
اليك. اسمحوا لي أن لا أكون في حيرة من أمري.

29
00:06:27,026 --> 00:06:31,339
وهنا يبدأ الدرس الثاني
من الإنجيل بحسب القديس يوحنا،

30
00:06:31,427 --> 00:06:33,461
الفصل 2، الآية 1.

31
00:06:34,345 --> 00:06:38,021
'' وفي اليوم الثالث كان هناك
عرس في قانا الجليل

32
00:06:38,107 --> 00:06:40,336
'' وكانت أم يسوع هناك.

33
00:06:40,707 --> 00:06:44,382
'' ودعي يسوع، و
تلاميذه إلى الزواج.

34
00:06:45,267 --> 00:06:49,306
'' ولما أرادوا النبيذ،
قالت له أم يسوع:

35
00:06:49,387 --> 00:06:51,215
''''ليس لديهم النبيذ.''

36
00:06:52,507 --> 00:06:54,384
'' قال لها يسوع:

37
00:06:55,227 --> 00:06:59,300
'''امرأة، ماذا لديك
هل يجب أن أفعل معك؟

38
00:06:59,387 --> 00:07:00,375
(المرأة، تهمس) كوني هادئة.

39
00:07:01,026 --> 00:07:03,382
'''ساعتي لم تأت بعد''

40
00:07:04,947 --> 00:07:09,496
'' عندما كان حاكم العيد
ذاقوا الماء المتحول خمرا،

41
00:07:10,026 --> 00:07:11,938
'' ولم يعلم من أين كان،

42
00:07:12,625 --> 00:07:15,060
'' ولكن الخدم الذين
رسم الماء عرف...''

43
00:07:15,146 --> 00:07:16,134
(آرثر يضحك)

44
00:07:16,227 --> 00:07:20,776
''... نادى حاكم العيد
العريس وقال له

45
00:07:21,465 --> 00:07:25,095
''' كل رجل في البداية
ويقدم خمرًا جيدًا..."

46
00:08:02,107 --> 00:08:06,259
سيدة جراهام، سعيدة جدًا لأنك كنت كذلك
قادر على العبادة معنا اليوم.

47
00:08:06,507 --> 00:08:09,259
جماعتنا تماما
عائلة صغيرة، كما تعلمون.

48
00:08:09,345 --> 00:08:10,939
هل قابلت ابنتي إليزا؟

49
00:08:11,026 --> 00:08:12,779
-السيدة جراهام.
-الآنسة ميلوارد.

50
00:08:12,866 --> 00:08:15,254
نأمل أن تفعل ذلك
تشرفونا بالزيارة؟

51
00:08:15,345 --> 00:08:17,702
-ربما بعد ظهر هذا اليوم؟
-أوه، لا.

52
00:08:17,784 --> 00:08:20,095
لن يكون ذلك ممكنا. اغفر لي.

53
00:08:20,866 --> 00:08:23,254
- سيدة جراهام، اسمح لي بتقديم السيدة ويلسون.
-السيدة جراهام.

54
00:08:23,345 --> 00:08:25,986
السيد ريتشارد ويلسون والآنسة جين ويلسون.

55
00:08:28,827 --> 00:08:31,387
(بهدوء) إنه
المستأجر الجديد لـ Wildfell.

56
00:08:31,947 --> 00:08:33,175
يا سيدة جراهام..

57
00:08:34,305 --> 00:08:38,378
أنا السيدة ماركهام من مزرعة بروك.
لدينا حفلة صغيرة يوم الجمعة.

58
00:08:38,466 --> 00:08:40,422
-كنا نتساءل..
-روز: أوه، قل أنك ستأتي.

59
00:08:40,507 --> 00:08:44,216
-شكرًا لك، لكني لا أذهب إلى الحفلات أبدًا.
- أوه، ولكن هذا سيكون مصدر قلق عائلي كبير.

60
00:08:44,305 --> 00:08:46,216
-أنا آسف، أنا...
-السيدة جراهام،

61
00:08:46,586 --> 00:08:49,340
أتمنى أن يكون وايلدفيل كذلك
ليس غير مريح للغاية بالنسبة لك.

62
00:08:49,427 --> 00:08:50,414
مُطْلَقاً.

63
00:08:50,507 --> 00:08:53,896
إنه مكان قديم مملوء بالرياح. يجب أن تدع
لي أن أعرف إذا كان هناك أي شيء تحتاجه.

64
00:08:53,987 --> 00:08:55,544
أنت طيب جدا.

65
00:08:57,627 --> 00:09:01,620
سيد لورانس، لقد كنت أحاول الإقناع
السيدة جراهام ستأتي إلى حفلتنا يوم الجمعة.

66
00:09:01,706 --> 00:09:03,265
ربما يمكنك تشجيعها.

67
00:09:03,346 --> 00:09:05,940
أوه، أخشى أن يتجاوز ذلك
من حق المالك.

68
00:09:06,026 --> 00:09:09,781
ضيافتك مشهورة يا سيدة ماركهام.
لا يمكن أن تحتاج إلى توصية مني.

69
00:09:09,867 --> 00:09:12,096
أنا آسف. إنه ابني.

70
00:09:12,786 --> 00:09:14,505
لا يهمني أن أتركه وحده.

71
00:09:14,586 --> 00:09:16,258
ولكن بالتأكيد لديك خادمة.

72
00:09:16,346 --> 00:09:19,258
راشيل مشغولة جدًا
يركض خلف صبي مفعم بالحيوية.

73
00:09:19,346 --> 00:09:22,817
-هل أنت حقا مثل هذا زميل مؤذ؟
-لا، لا.

74
00:09:22,906 --> 00:09:25,784
ولكنه كنزى الوحيد
وأنا صديقه الوحيد.

75
00:09:25,867 --> 00:09:27,982
- لا نحب أن نفترق.
-لذلك أنا ألاحظ.

76
00:09:28,067 --> 00:09:30,216
عزيزي! أنا أسمي ذلك التنقيط.

77
00:09:30,307 --> 00:09:32,456
لا يجب أن يكون مقيدًا دائمًا
إلى خيوط مئزر والدته.

78
00:09:32,547 --> 00:09:34,617
يجب أن يتعلم أن يخجل من ذلك.

79
00:09:34,706 --> 00:09:38,255
سيدة ماركهام، أنا أثق في أن ابني سيفعل ذلك
لا تخجل أبدًا من حب والدته.

80
00:09:38,906 --> 00:09:40,055
يوم جيد.

81
00:09:42,627 --> 00:09:44,776
-ماركهام.
-لورنس.

82
00:10:09,667 --> 00:10:11,099
أوه، السيدة غراهام!

83
00:10:18,627 --> 00:10:22,859
يبدو أنك مصمم على أن تكون غريباً عنا.
أفترض أنك يجب أن تجدنا جميعًا مملين جدًا.

84
00:10:22,945 --> 00:10:25,096
-مُطْلَقاً.
-دعونا لا نعتذر.

85
00:10:25,187 --> 00:10:27,096
لا يوجد شيء أحبه
أكثر من لغزا.

86
00:10:27,826 --> 00:10:29,146
اعذرني.

87
00:10:34,146 --> 00:10:36,341
روز، أخبري بيتي أن تحضر
الجعة للقس ميلوارد.

88
00:10:36,427 --> 00:10:37,745
لكن يا أمي، أنا مشغول.

89
00:10:37,826 --> 00:10:39,737
-سأذهب.
- أوه، فيرغوس.

90
00:10:40,586 --> 00:10:43,737
أجرؤ على القول أنك تكره القطط، يا سيد
ماركهام. معظم السادة يفعلون ذلك.

91
00:10:43,826 --> 00:10:47,023
فقط لأنكم أيها السيدات الفخمة
الكثير من المداعبات عليهم.

92
00:10:47,667 --> 00:10:48,734
حبيبي الصغير المشاغب.

93
00:10:48,826 --> 00:10:52,422
الآن، هذا هو الشيء. هناك
ليس مثل ذلك يا سيدة ماركهام.

94
00:10:52,505 --> 00:10:56,294
أنا دائما أقول أن الواجب الأول للمرأة هو
للحفاظ على طاولة جيدة للسادة.

95
00:10:56,385 --> 00:10:59,378
- أن لا يكون عبداً لها.
-السيدة ماركهام: انتبهي...

96
00:10:59,747 --> 00:11:01,622
لقد كان لدي زوج جيد كما كنت أعيش في أي وقت مضى،

97
00:11:01,987 --> 00:11:05,979
وكان دائمًا ينصف وجبات العشاء الخاصة بي
ونادرا ما أفسد الطبخ الخاص بي عن طريق التأخير.

98
00:11:06,067 --> 00:11:09,104
وهذا مثل أي شيء آخر
يمكن للمرأة أن تتوقع من أي رجل.

99
00:11:11,706 --> 00:11:12,820
السيدة جراهام!

100
00:11:17,945 --> 00:11:19,300
حسنًا، ادخل، ادخل.

101
00:11:20,067 --> 00:11:22,979
-لا، شكرا لك. أنا أفضل الماء.
-ممتنع؟

102
00:11:23,427 --> 00:11:25,258
حسنا، بعض للصبي.

103
00:11:25,706 --> 00:11:28,380
- قم بتدفئته.
-لا تقلق يا آرثر. لن يجعلك تشربه.

104
00:11:28,466 --> 00:11:31,698
ماذا، ممتنع آخر؟ أنت
ليس حليبًا، أليس كذلك يا فتى؟

105
00:11:41,067 --> 00:11:44,297
يكره منظر الخمر و
رائحته تصيبه بالمرض.

106
00:11:44,385 --> 00:11:47,378
-سوف ينمو ليحب ذلك مع مرور الوقت.
-لا أعتقد ذلك.

107
00:11:47,906 --> 00:11:50,419
أعطيته بعضًا عن طريق
الطب عندما كان مريضا.

108
00:11:50,505 --> 00:11:51,984
(إليزا تضحك)

109
00:11:53,427 --> 00:11:56,578
-يا لها من فكرة سخيفة.
-ليس المقصود أن يكون.

110
00:11:57,547 --> 00:12:00,583
بهذه الطريقة سأكون قد أنقذته
من رذيلة واحدة مهينة على الأقل.

111
00:12:00,667 --> 00:12:02,578
-نائب السيدة جراهام؟
-لكنه صبي يا عزيزتي.

112
00:12:02,667 --> 00:12:05,864
أنت لا تريد أن تفسد روحه.
سوف تجعل منه مجرد ملكة جمال نانسي.

113
00:12:05,945 --> 00:12:09,940
الفضيلة الحقيقية، سيدتي العزيزة، تكمن في
المقاومة الواعية للإغراءات،

114
00:12:10,026 --> 00:12:11,458
وليس الجهل بهم.

115
00:12:11,547 --> 00:12:14,219
جلبرت : علمه القتال،
سيدة جراهام، لا تهربي.

116
00:12:15,107 --> 00:12:17,336
إذا أردته أن يمشي
بشرف عبر العالم،

117
00:12:17,427 --> 00:12:19,622
لا يجب أن تحاول توضيح الأمر
الحجارة من طريقه.

118
00:12:19,706 --> 00:12:22,857
سأقوده بيده حتى
لديه القوة للذهاب وحده.

119
00:12:22,945 --> 00:12:25,255
لا أستطيع أن أثق في أنه سيفعل ذلك
يكون رجلا واحدا في الألف

120
00:12:25,346 --> 00:12:27,099
ولها تلك القوة
والفضيلة كحق مكتسب.

121
00:12:27,187 --> 00:12:28,938
أنت لا تفكر كثيرا
للغاية منا، ثم.

122
00:12:29,026 --> 00:12:31,825
أنا لا أعرف شيئا عنك.
أنا أتكلم عن أولئك الذين أعرفهم.

123
00:12:32,987 --> 00:12:36,661
أليس من الأفضل تسليح بطلك؟
من إضعافه بالكثير من العناية؟

124
00:12:36,747 --> 00:12:38,737
هل ستقول نفس الشيء عن الفتاة؟

125
00:12:38,826 --> 00:12:42,216
-هل يجب اختبار فضيلتها في المعركة؟
-يجب أن أقول لا.

126
00:12:42,307 --> 00:12:47,664
فضيلة المرأة هي تواضعها
الرجل قوة إرادته.

127
00:12:48,466 --> 00:12:51,982
أود فضيلة المرأة
لتكون محمية من الإغراء.

128
00:12:52,067 --> 00:12:53,135
لماذا؟

129
00:12:53,427 --> 00:12:57,214
هل تريد منا أن نشجع أبنائنا على ذلك
إثبات كل شيء من خلال تجربتهم الخاصة،

130
00:12:57,307 --> 00:13:00,185
بينما يجب أن تبقى بناتنا
في الجهل حتى فوات الأوان.

131
00:13:00,266 --> 00:13:02,096
-فات الأوان؟
-أقول لك يا سيد ماركهام،

132
00:13:02,627 --> 00:13:05,903
إذا اعتقدت أن ابني سوف يكبر
كن ما تسميه رجل العالم،

133
00:13:05,987 --> 00:13:07,818
أفضل أن يموت غدا.

134
00:13:14,906 --> 00:13:15,976
أنا آسف.

135
00:13:17,466 --> 00:13:18,661
تعال يا آرثر.

136
00:13:19,107 --> 00:13:20,255
حسنا، هل يجب أن تذهب؟

137
00:13:20,346 --> 00:13:23,099
حسنا، يبدو أنكم أيها السيدات
سيكون له دائما الكلمة الأخيرة.

138
00:13:23,385 --> 00:13:26,344
قد يكون لديك ما تريد
لكن لا أستطيع البقاء لسماعهم.

139
00:13:26,427 --> 00:13:27,826
لقد تجاوز وقت نوم آرثر.

140
00:13:28,706 --> 00:13:30,060
السيدة ماركهام

141
00:13:30,786 --> 00:13:32,106
وَردَة.

142
00:13:32,706 --> 00:13:33,856
القس.

143
00:13:45,826 --> 00:13:47,703
إنها فخورة جدًا بآرائها الخاصة.

144
00:13:47,786 --> 00:13:51,255
ربما تكون سعيدة بالعيش
وحيدًا في ذلك المكان الكئيب.

145
00:13:51,346 --> 00:13:54,383
أنا أشفق على السيد جراهام المسكين،
من كان.

146
00:13:54,466 --> 00:13:57,140
ميلوارد: ماذا تفعل
ماركة السيدة جراهام؟

147
00:13:57,227 --> 00:14:00,458
السيدة ماركهام: لم أقصد أن أزعجك
لها ولكن أعتقد أنها مخطئة.

148
00:14:00,547 --> 00:14:04,539
ميلوارد: خطأ؟ لا ينبغي لي
أقول خطأ، يا عزيزتي السيدة ماركهام.

149
00:14:05,307 --> 00:14:09,185
يجب أن أسميها إجرامية. إنها
ليس فقط جعل الصبي أحمق ،

150
00:14:09,266 --> 00:14:13,385
بل علمه أن يحتقر
بركات العناية الإلهية.

151
00:14:13,586 --> 00:14:15,065
سأصلي من أجلها.

152
00:14:15,146 --> 00:14:17,615
- وبالنسبة للصبي الصغير.
- بل هو كذلك .

153
00:14:19,146 --> 00:14:20,500
حسنا، جيلبرت؟

154
00:14:20,586 --> 00:14:23,977
-ما رأيك في وصولنا الجديد؟
-لا أستطيع أن أقول أنني أحبها كثيرًا.

155
00:14:24,067 --> 00:14:27,343
صعب جدًا، حاد جدًا،
مريرة جدا لذوقي.

156
00:14:27,547 --> 00:14:31,859
سيدة ماركهام، حسن ضيافتك و
كانت البيرة ممتازة كما كانت دائمًا.

157
00:14:31,945 --> 00:14:34,938
سيد ميلوارد، أنت لطيف للغاية.

158
00:14:37,547 --> 00:14:38,740
تعالي إليزا.

159
00:14:50,906 --> 00:14:52,544
ما الذي تراه فيها، لا أعرف.

160
00:14:52,627 --> 00:14:54,661
- الشيء القليل داهية.
-الأم!

161
00:14:54,747 --> 00:14:57,341
إذا تزوجتها، سوف
كسر قلبي، هذا كل شيء.

162
00:14:57,427 --> 00:15:00,065
هل هذا ما تريد،
لكسر قلبي؟

163
00:15:02,107 --> 00:15:05,781
-الأسود هو لون غير لائق.
-يبدو أنه يتناسب مع مزاجها.

164
00:15:06,227 --> 00:15:08,820
آمل أنها لن تبقى في الداخل
الحداد في حفل زفافك، إليزا.

165
00:15:08,906 --> 00:15:10,625
وقالت انها سوف تجعل مثل هذا المشهد الكئيب.

166
00:15:11,107 --> 00:15:13,177
-جين!
-لم يسألك بعد؟

167
00:15:13,505 --> 00:15:16,737
حسنًا، توت توت، إليزا. أنت
لا يجب أن ندعه يفلت من أيدينا.

168
00:15:17,307 --> 00:15:19,661
لقد طلبت بالفعل
حريري من لندن.

169
00:15:20,747 --> 00:15:23,705
ماذا وجدتما هكذا
مثيرة للاهتمام أن تهمس حول؟

170
00:15:23,786 --> 00:15:27,938
حسنًا، كنا نقول ذلك الربيع للتو
هو وقت ساحر لحفلات الزفاف.

171
00:15:43,227 --> 00:15:44,216
آرثر.

172
00:15:47,067 --> 00:15:48,544
آرثر، ماذا تفعل؟

173
00:15:54,945 --> 00:15:56,583
اتركه وشأنه!

174
00:16:19,146 --> 00:16:21,740
-هل وضعت حظيرة للغنم في لونغ هيل؟
-نعم يا سيدي.

175
00:16:22,826 --> 00:16:24,737
سأضعها للحراثة في العام المقبل.

176
00:16:24,826 --> 00:16:27,943
-أوه، إنها قطعة أرض مشتركة هناك، يا سيدي.
-سترى.

177
00:16:28,627 --> 00:16:32,302
لقد عبرته أغنامنا مرتين
سينتج قمحًا جيدًا مثل أي شخص في الوادي.

178
00:16:37,945 --> 00:16:39,346
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

179
00:16:39,427 --> 00:16:42,896
أنا لست مكرسة تماما ل
الطبخ والغرز المتقاطعة، كما تعلمون.

180
00:16:44,586 --> 00:16:46,339
إنه مكان كئيب.

181
00:16:50,747 --> 00:16:52,737
هل يستطيع أحد أن يتحمل العيش هناك؟

182
00:16:53,346 --> 00:16:55,656
وأتساءل عما إذا كان الأمر كذلك
قاتمة في الداخل كما في الخارج؟

183
00:16:56,146 --> 00:16:59,104
أنت مثل كل
الآخرين. أنت فقط تريد التطفل.

184
00:16:59,187 --> 00:17:00,302
هذا ليس صحيحا.

185
00:17:01,266 --> 00:17:04,654
تقول الأم أننا يجب أن نجعل الوافدين الجدد
يشعرون بالترحيب، مهما كانوا.

186
00:17:08,107 --> 00:17:11,414
لماذا يا جيلبرت، أنا أؤمن بذلك
أنت خائف منها.

187
00:17:24,067 --> 00:17:25,544
(فتح الباب)

188
00:17:29,706 --> 00:17:31,902
-هل هو؟
-لا يا سيدتي.

189
00:17:32,466 --> 00:17:34,695
إنهم السيد ماركهام وأخته.

190
00:17:36,346 --> 00:17:38,099
لماذا لا يتركني هؤلاء الناس وشأني؟

191
00:17:51,547 --> 00:17:52,898
(فتح الباب)

192
00:17:54,346 --> 00:17:57,893
أخشى أنه لا يوجد حريق
اليوم. لم أكن أتوقع الضيوف.

193
00:17:57,987 --> 00:17:59,383
شكرا لك، راشيل.

194
00:17:59,466 --> 00:18:01,185
سوف تغفر لي إذا واصلت.

195
00:18:18,706 --> 00:18:22,461
يذهلني كيف يمكنك اختيار مثل هذا
مكان قديم متهالك للعيش فيه، سيدة جراهام،

196
00:18:22,544 --> 00:18:25,013
بدلاً من بعض الأشياء اللطيفة،
كوخ صغير أنيق.

197
00:18:27,027 --> 00:18:29,539
هل لا تشعر بالوحدة
هنا بمفردك؟

198
00:18:29,627 --> 00:18:33,982
هيلين: لست متأكدة من الشعور بالوحدة
لم يكن المكان أحد عوامل الجذب الرئيسية.

199
00:18:34,425 --> 00:18:38,215
على بعد ميلين من أقرب مكان لك
الجيران. من شأنه أن يدفعني إلى الجنون الشديد.

200
00:18:44,507 --> 00:18:46,225
أين كنت تعيش
من قبل يا سيدة جراهام؟

201
00:18:46,305 --> 00:18:49,263
كم أنت جميلة منمق
مناظرنا الطبيعية الوعرة.

202
00:18:49,706 --> 00:18:52,378
-خلابة جدا.
-يبدو أنك متفاجئ.

203
00:18:53,267 --> 00:18:54,617
مُطْلَقاً.

204
00:18:55,627 --> 00:18:59,096
ولكن لماذا نسميها فيرنلي مانور متى
ومن الواضح تماما هذا المنزل بالذات؟

205
00:18:59,185 --> 00:19:00,857
لدي أسبابي.

206
00:19:02,586 --> 00:19:06,659
-وهذه الأحرف الأولى، آر إس...
-هل نسميه اسماً تجارياً؟

207
00:19:07,627 --> 00:19:08,945
(خطوات تقترب)

208
00:19:09,027 --> 00:19:11,461
آه، آرثر، هنا الخاص بك
صديق يأتي لزيارتك.

209
00:19:11,544 --> 00:19:14,539
-مرحبا أيها الشاب. وكيف حالك؟
-أين كلبك؟

210
00:19:15,227 --> 00:19:17,216
الآن أرى مصدر جاذبيتي.

211
00:19:17,305 --> 00:19:19,341
إنه في المنزل. يجب عليك
أراه مرة أخرى.

212
00:19:19,425 --> 00:19:21,065
إذن أنت لا تنوي الاحتفاظ به؟

213
00:19:22,387 --> 00:19:23,581
اللوحة.

214
00:19:24,507 --> 00:19:26,782
لا أستطيع أن أرسم
من أجل تسلية خاصة بي.

215
00:19:27,346 --> 00:19:31,055
ماما ترسل جميع صورها إلى
لندن ويرسلون لنا المال.

216
00:19:32,425 --> 00:19:34,336
يجب أن تشاهدي خليج ويندلي يا سيدة جراهام.

217
00:19:34,425 --> 00:19:37,018
هناك بعض الرائعة
وجهات النظر لإلهامك.

218
00:19:37,425 --> 00:19:40,225
-حقًا؟
روز: كنا نخطط للقيام برحلة.

219
00:19:41,147 --> 00:19:43,866
-يجب أن تنضم إلينا.
-اعذرني.

220
00:19:46,387 --> 00:19:47,945
إنها صديقة ماما.

221
00:20:15,507 --> 00:20:20,137
هنا، انظر إلى هذا. مدهش جدا ،
أليس كذلك؟ وأتساءل من هو؟

222
00:20:20,227 --> 00:20:23,138
هيلين: إنه شخص ما
اللوحة. فقلت له انتظر...

223
00:20:23,227 --> 00:20:26,023
-هل سيكون من الوقاحة أن نسأل...؟
-نعم، أخشى أن يحدث ذلك.

224
00:20:26,107 --> 00:20:29,065
سوف تغفر لي، لدي عمل
للقيام به. راشيل سوف أراك.

225
00:20:46,627 --> 00:20:47,820
وداعا أيها الشاب.

226
00:20:48,706 --> 00:20:50,538
لا تغضب يا سيد ماركهام.

227
00:20:51,867 --> 00:20:54,060
أنا آسف حقا لأنني أساءت إليك.

228
00:20:54,867 --> 00:20:57,539
سوف تنضم إلينا في
خليج ويندلي بعد كل شيء؟

229
00:20:57,627 --> 00:21:00,982
سنقوم بنزهة رائعة
ذلك عندما يأتي الطقس الجيد.

230
00:21:01,065 --> 00:21:02,497
وداعاً يا سيدة جراهام.

231
00:21:19,185 --> 00:21:22,497
يحزنني أن أراك في
مثل هذه البيئة البائسة.

232
00:21:22,586 --> 00:21:23,986
لدي كل ما أحتاجه.

233
00:21:26,664 --> 00:21:28,622
لقد تلقيت رسالة أخرى.

234
00:21:43,664 --> 00:21:45,180
لن أكون حرا أبدا؟

235
00:21:46,627 --> 00:21:49,095
أوه، فريدريك، لو لم يكن لك.

236
00:21:50,507 --> 00:21:52,143
ولكن يجب أن تكون حذرا.

237
00:21:52,664 --> 00:21:54,737
كلانا لديه جيران يقظون.

238
00:21:59,425 --> 00:22:02,737
تلك الأحذية. لا أعرف كيف
يمكنها أن تتحمل أن تُرى فيها.

239
00:22:02,826 --> 00:22:04,497
وفنان أيضا.

240
00:22:05,664 --> 00:22:08,497
من المؤسف يا سيد لورانس
لم يكن قادرا على الانضمام إلينا.

241
00:22:08,787 --> 00:22:10,459
لديه عمل في المدينة.

242
00:22:11,227 --> 00:22:13,980
لا يبدو أن السيد ماركهام
للندم على غيابه

243
00:22:19,507 --> 00:22:21,940
-المزيد من الفطيرة، جيلبرت؟
- هل أقطع لك بعضًا؟

244
00:22:25,027 --> 00:22:26,013
جيلبرت؟

245
00:22:28,747 --> 00:22:30,977
-آسف؟
-هل أقطع لك المزيد من الفطيرة؟

246
00:22:32,027 --> 00:22:33,013
لا.

247
00:22:37,107 --> 00:22:39,539
هناك! اذهب الآن وأظهر للسيد ماركهام.

248
00:22:40,185 --> 00:22:41,175
سأفعل، إيه...

249
00:22:42,027 --> 00:22:44,539
سأذهب فقط و...أحضر...

250
00:22:45,065 --> 00:22:47,023
يجب أن يكون قد جاء إلى هنا
منذ حوالي 2000 سنة.

251
00:22:47,107 --> 00:22:49,860
أنت تحرجني،
ريتشارد. ضع كتابك جانبا.

252
00:22:49,945 --> 00:22:52,904
-في القوارب الجلدية.
-ضع كتابك جانبا وانظر إلى المنظر.

253
00:22:53,787 --> 00:22:56,460
فطيرة جميلة. يجب عليك
أعطني الوصفة.

254
00:23:11,627 --> 00:23:13,138
لقد أذهلتني.

255
00:23:14,627 --> 00:23:17,585
-أنا آسف.
-أين آرثر؟ هل هو بخير؟

256
00:23:17,907 --> 00:23:19,544
إنه مع الآنسة ميلوارد.

257
00:23:21,267 --> 00:23:26,102
-ماذا تريد؟ هل كلهم ​​قادمون؟
-لا. أنا فقط.

258
00:23:27,227 --> 00:23:28,216
جيد.

259
00:23:29,466 --> 00:23:31,981
-لقد سئمت من الحديث.
-لن أقول كلمة واحدة.

260
00:23:33,185 --> 00:23:35,303
سأجلس هنا فحسب
وأشاهدك ترسم.

261
00:23:39,544 --> 00:23:41,935
لا يهمني أن أكون ملاحظًا.

262
00:23:44,185 --> 00:23:46,496
ثم سأعجب بالمنظر الرائع.

263
00:24:00,305 --> 00:24:01,784
أنت لا تزال هناك؟

264
00:24:03,107 --> 00:24:05,300
لماذا لا تذهب وتسلي
نفسك مع أصدقائك؟

265
00:24:05,387 --> 00:24:08,982
لأنني تعبت منهم. مثلك.

266
00:24:11,267 --> 00:24:12,700
(نباح كلب)

267
00:24:15,107 --> 00:24:16,857
آرثر!

268
00:24:17,346 --> 00:24:18,700
(آرثر يصرخ)

269
00:24:25,107 --> 00:24:26,300
آرثر!

270
00:24:28,065 --> 00:24:30,820
-آرثر! يا إلهي!
-هادئ. سوف تخيفه.

271
00:24:34,945 --> 00:24:37,779
آرثر. أنظر إلي يا آرثر.

272
00:24:39,826 --> 00:24:41,579
هذا كل شيء. فتى جيد.

273
00:24:43,387 --> 00:24:45,423
لا تخافوا.
ستكون آمنًا قريبًا.

274
00:24:48,147 --> 00:24:49,544
أعطني يدك.

275
00:24:52,185 --> 00:24:56,065
تعال. أعطني يدك. هذا كل شيء.

276
00:24:57,945 --> 00:25:00,381
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

277
00:25:05,065 --> 00:25:08,263
لقد نظرت بعيدًا فقط عن أ
لحظة! لقد كانت مجرد لحظة.

278
00:25:08,346 --> 00:25:11,336
لم يكن خطأك،
إليزا. لا تقلق.

279
00:25:16,267 --> 00:25:17,300
من هنا.

280
00:25:23,544 --> 00:25:24,866
هل يؤلم؟

281
00:25:26,425 --> 00:25:28,383
ماذا كنت تفكر؟

282
00:25:29,267 --> 00:25:31,461
كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟

283
00:25:31,544 --> 00:25:34,503
انه بخير بما فيه الكفاية. لا عظام مكسورة.

284
00:25:35,466 --> 00:25:37,820
يجب عليك ترك ذلك
إلى طيور النورس، إيه؟

285
00:25:46,065 --> 00:25:47,659
(هيلين تبكي)

286
00:26:35,147 --> 00:26:39,538
هل مزرعتك تدار بشكل جيد للغاية؟
هل يعمل بدونك يا سيد ماركهام؟

287
00:26:40,507 --> 00:26:41,735
لماذا تسأل؟

288
00:26:42,107 --> 00:26:45,986
لماذا؟ كلما آرثر و
لقد خرجت، ها أنت ذا.

289
00:26:47,027 --> 00:26:50,940
من كان هنا أولاً؟ أستطيع
اسألي نفس الشيء منك يا سيدة جراهام.

290
00:26:53,826 --> 00:26:57,023
-آرثر، لا تذهب بعيدًا.
-إنه آمن بما فيه الكفاية.

291
00:27:00,664 --> 00:27:02,258
قل لي شيئا.

292
00:27:02,987 --> 00:27:06,741
كيف يتم الحكم على المسافة بينهما
المقدمة والخلفية؟

293
00:27:07,507 --> 00:27:11,341
مزيج من الهندسة
والخبرة، على ما أعتقد.

294
00:27:12,305 --> 00:27:15,138
بالتأكيد الرياضيات لديها
لا مكان على المستنقعات.

295
00:27:17,027 --> 00:27:19,096
ألا تحب لوحتي يا سيد ماركهام؟

296
00:27:19,185 --> 00:27:20,982
-لم أقصد ذلك، إنه فقط..
-لا تعتذر.

297
00:27:21,147 --> 00:27:24,856
إنهم في الذوق العام.
صور جميلة خالية من المشاعر .

298
00:27:25,065 --> 00:27:27,784
لا تنسى، هذا هو
كيف أكسب رزقي.

299
00:27:30,867 --> 00:27:32,820
لن أزعجك إذن.

300
00:27:33,425 --> 00:27:37,386
أطول من ذلك ولن تتمكن من الاختلاط
الألوان في لوحة الألوان الخاصة بك بسرعة كافية.

301
00:27:37,466 --> 00:27:40,220
هل أشعر بآخر
انتقاد لعملي؟

302
00:27:40,425 --> 00:27:42,782
لا أعرف كيف أمسك الفرشاة.

303
00:27:42,987 --> 00:27:47,341
أنا أعلم أنه عندما
الشمس تنزلق خلف السحاب،

304
00:27:47,987 --> 00:27:50,023
يتحول الخلنج الأزرق إلى اللون الأرجواني.

305
00:27:50,466 --> 00:27:55,175
وبعد ذلك، للحظة فقط قبل ذلك
وتسقط الشمس خلف التل،

306
00:27:56,466 --> 00:27:59,185
المستنقع كله يتحول
في بحر من الذهب.

307
00:28:01,544 --> 00:28:03,378
أحب أن أرى ذلك.

308
00:28:04,267 --> 00:28:06,303
يسمونه ذهب الفقير...

309
00:28:06,907 --> 00:28:09,977
لأنه لا يمكن لأي رجل ثري أن يفعل ذلك
تملك مثل هذا الجمال من أي وقت مضى.

310
00:28:22,544 --> 00:28:23,581
(فتح الباب)

311
00:28:23,664 --> 00:28:25,143
خارج حتى كل الساعات مرة أخرى؟

312
00:28:25,227 --> 00:28:27,581
لقد كان الشاي الخاص بك في انتظار
هذه الخمس و 40 دقيقة.

313
00:28:27,664 --> 00:28:29,180
روز، اسكبي لجيلبرت بعض الشاي.

314
00:28:29,267 --> 00:28:32,304
أنا آسف يا أمي. كنت خارجا
مع مزارع في بارو هيل.

315
00:28:32,387 --> 00:28:36,585
سمعت أن هناك بعض المناظر الرائعة جدًا
من Wildfell Hall من بارو هيل.

316
00:28:38,507 --> 00:28:41,622
مهلا، من هؤلاء؟

317
00:28:41,706 --> 00:28:44,617
فيرغوس أحضرهم،
من عاهرة الراعي كارتر.

318
00:28:54,586 --> 00:28:56,018
-هل هو مطهي؟
-سوف تفعل.

319
00:28:56,107 --> 00:28:59,543
''سوف تفعل'' لن تفعل في هذا المنزل، يا بلدي
الفتى. روز، أعدي لجيلبرت بعض الشاي الطازج.

320
00:28:59,627 --> 00:29:01,023
-الأم.
-افعلها.

321
00:29:02,826 --> 00:29:04,622
لو كنت أنا، فلن أتناول الشاي على الإطلاق.

322
00:29:04,706 --> 00:29:08,175
لو كان فيرغوس حتى، لكان عليه أن يفعل ذلك
اكتفِ بالشاي المطهي وكن شاكرًا.

323
00:29:08,267 --> 00:29:12,383
- لكن أنت، لا، لا شيء جيد جدًا بالنسبة لك.
- السيدة ماركهام: كفى من الغمغمة يا روز.

324
00:29:12,466 --> 00:29:13,945
انها دائما ما
الرجال يريدون أن يهم.

325
00:29:14,027 --> 00:29:17,064
- وعقيدة جيدة جداً أيضاً.
- إنها مريحة للغاية، أنا متأكد.

326
00:29:17,147 --> 00:29:19,419
أوه، لا ينبغي لي أن أعرف كيف
أنا مدين لك بالكثير يا أمي العزيزة،

327
00:29:19,507 --> 00:29:22,258
إذا لم تختر روز ذلك
تنوير لي بين الحين والآخر.

328
00:29:22,586 --> 00:29:24,383
انتظر حتى تتزوج يا فتى.

329
00:29:24,466 --> 00:29:28,096
إذا تزوجت بعض الوجه الطائش مثل
تلك الفتاة ميلوارد، سوف ترى الفرق.

330
00:29:28,185 --> 00:29:30,860
سوف يفيدني ذلك يا أمي. أنا
لا تتوقع أن تكون مدلل.

331
00:29:30,945 --> 00:29:32,263
(سخرية) لا، ليس كثيرًا.

332
00:29:32,346 --> 00:29:36,340
سأستمتع أكثر بتكوين زوجتي
سعيدة من أن يتم تدليلها باستمرار.

333
00:29:36,425 --> 00:29:38,622
هذا كلام الصبي. انتظر وانظر.

334
00:29:55,065 --> 00:29:57,419
-السيد ماركهام.
-مرحبا آرثر.

335
00:30:04,065 --> 00:30:06,262
ما هذا يا فتى؟ ما هذا؟

336
00:30:06,466 --> 00:30:08,423
(يضحك)

337
00:30:12,826 --> 00:30:14,101
شكرا لك.

338
00:30:15,065 --> 00:30:17,058
لقد أحضرت شيئاً لك أيضاً

339
00:30:18,907 --> 00:30:21,023
لقد قلت أنك معجب بـوردزورث.

340
00:30:23,867 --> 00:30:25,742
لا أستطيع قبول الهدايا.

341
00:30:26,267 --> 00:30:28,221
من فضلك، افتحه.

342
00:30:28,826 --> 00:30:32,898
أنا آسف جدًا يا سيد ماركهام.
لا أستطيع أن أعتبر ربما.

343
00:30:33,586 --> 00:30:36,340
-ليس إلا إذا سمحت لي أن أدفع ثمن ذلك.
-ولم لا؟

344
00:30:37,147 --> 00:30:39,945
سأكون تحت
الالتزام الذي لا أريده.

345
00:30:40,627 --> 00:30:43,539
-أنت بالفعل تفعل الكثير من أجل ابني.
-هراء.

346
00:30:45,867 --> 00:30:47,459
لن تأخذها إذن؟

347
00:30:48,747 --> 00:30:49,893
بكل سرور.

348
00:30:51,346 --> 00:30:53,303
إذا سمحت لي بدفع ثمنها.

349
00:30:58,147 --> 00:31:00,581
هناك. راضي؟

350
00:31:02,065 --> 00:31:06,345
جنيهين بالضبط. لا ننسى
ثلاثة شلنات وأربعة بنسات، النقل.

351
00:31:19,267 --> 00:31:21,303
تعتقد نفسك أهان.

352
00:31:23,107 --> 00:31:25,575
-حاول أن تفهم.
-أوه، أنا أفهم.

353
00:31:26,627 --> 00:31:30,982
تعتقد أنه إذا قبلت هذا التافه
مني، سأفترض ذلك فيما بعد.

354
00:31:31,987 --> 00:31:34,023
وأؤكد لك أن الأمر ليس كذلك.

355
00:31:38,945 --> 00:31:40,138
حسنا...

356
00:31:46,387 --> 00:31:48,298
سأأخذك على كلامك.

357
00:31:50,065 --> 00:31:51,386
لكن تذكر.

358
00:31:53,267 --> 00:31:54,382
أنا سوف.

359
00:32:04,706 --> 00:32:06,378
-ماركهام.
-لورنس.

360
00:32:13,664 --> 00:32:16,940
-ماذا أراد ماركهام؟
-أحضر جروًا كهدية للصبي.

361
00:32:18,227 --> 00:32:19,501
هل هذا كل ما أراده؟

362
00:32:28,466 --> 00:32:31,820
-كل يوم؟
-هكذا يقولون. في الليل أيضا.

363
00:32:32,107 --> 00:32:34,621
لقد رأى والدي له
الحصان خارج بابها.

364
00:32:35,065 --> 00:32:36,784
-رائع.
-أنا أعرف.

365
00:32:42,945 --> 00:32:46,303
-آنسة ميلوارد، هل أقاطع؟
-لا، إطلاقاً.

366
00:32:46,387 --> 00:32:48,537
أين يختبئ فيرغوس؟
الوغد كسول؟

367
00:32:48,627 --> 00:32:49,742
روز: ليس لدي أي فكرة.

368
00:32:49,826 --> 00:32:54,341
جيلبرت، هل سمعت هذه الصادمة؟
شائعات عن السيدة جراهام والسيد لورانس؟

369
00:32:55,305 --> 00:32:56,581
ما الشائعات؟

370
00:32:57,507 --> 00:32:59,418
-لم تسمع؟
-لا.

371
00:33:00,787 --> 00:33:03,982
-أجرؤ على القول أنها قد تكون مجرد ثرثرة خاملة.
-أجرؤ.

372
00:33:09,867 --> 00:33:11,935
يجب أن أذهب. بابا ينتظرني.

373
00:33:12,027 --> 00:33:15,178
-هل ستأتي يوم الجمعة؟
- أوه، نعم، لن أفتقده من أجل العالم.

374
00:33:16,466 --> 00:33:18,456
-وداعا جيلبرت.
-وداعا إليزا.

375
00:33:20,907 --> 00:33:22,737
لقد كنت وقحة جدًا مع إليزا ميلوارد.

376
00:33:22,826 --> 00:33:24,815
إنها مروجة فضيحة خبيثة.

377
00:33:24,907 --> 00:33:26,704
لم تكن تعتقد ذلك دائمًا.

378
00:33:30,747 --> 00:33:32,226
لورانس: الآن، كم عددهم؟
مرات يمكنك التقاط ذلك؟

379
00:33:32,305 --> 00:33:33,784
-هل تستطيع الإمساك به؟
-آرثر: اسمح لي! دعني!

380
00:33:33,867 --> 00:33:35,935
فيرغوس! اترك البعض للآخرين.

381
00:33:37,826 --> 00:33:39,497
...ينزلق في المعدة.

382
00:33:39,586 --> 00:33:41,143
فيرغوس: هل خبزت هذه؟

383
00:33:44,507 --> 00:33:46,543
هنا، انظر إلى جيلبرت وإليزا.

384
00:33:46,627 --> 00:33:48,663
هل رأيت مثل هذا الفن من قبل؟

385
00:33:49,027 --> 00:33:51,779
-كما لو كانوا غرباء تماما.
-من؟

386
00:33:52,544 --> 00:33:54,981
السيدة جراهام والسيد لورانس.

387
00:33:56,466 --> 00:34:00,904
-ماذا؟
- أوه، جيلبرت، لا يمكنك التظاهر بالجهل.

388
00:34:01,346 --> 00:34:04,143
-جاهل ماذا؟
-صه! ليس بصوت عال جدا.

389
00:34:06,466 --> 00:34:07,534
فيرغوس!

390
00:34:07,627 --> 00:34:08,898
حسنًا؟

391
00:34:10,107 --> 00:34:14,737
هل لاحظتم الشبه المذهل
بين طفلها ذاك و...

392
00:34:22,027 --> 00:34:24,695
ماذا فعلت ل
الإساءة لك؟ أتمنى أن أعرف.

393
00:34:24,787 --> 00:34:27,740
اشربي الشاي يا إليزا
ولا تكن غبيًا جدًا.

394
00:34:30,383 --> 00:34:33,060
-هذا والدي.
-هل هو جدا مثله؟

395
00:34:33,147 --> 00:34:35,980
ينبغي أن يكون. زوجي الراحل
دفعت خمسين جنيها لذلك.

396
00:34:36,067 --> 00:34:37,705
روز، تعالي هنا.

397
00:34:39,267 --> 00:34:41,539
هل ترسمين على الإطلاق يا آنسة ويلسون؟

398
00:34:41,627 --> 00:34:44,460
إلا كإنجاز
وليس كتجارة.

399
00:34:51,587 --> 00:34:54,258
هل ستكون جيدًا جدًا للتغيير
أماكن معي يا آنسة ماركهام؟

400
00:34:54,342 --> 00:34:56,018
لا يهمني الجلوس بجانب السيدة جراهام.

401
00:34:59,466 --> 00:35:02,425
إذا كانت والدتك تعتقد أنه من المناسب
دعوة هؤلاء الأشخاص إلى منزلها،

402
00:35:02,507 --> 00:35:05,383
لا يمكنها الاعتراض على ابنتها
الحفاظ على الشركة معهم.

403
00:35:29,904 --> 00:35:31,465
لقد هربت أيضاً؟

404
00:35:31,547 --> 00:35:33,820
لقد سئمت حتى الموت من الحديث الصغير.

405
00:35:34,987 --> 00:35:38,297
أنا آسف. أعني لا
عدم احترام والدتك.

406
00:35:38,827 --> 00:35:40,704
-أو أختك.
-أنا أعرف.

407
00:35:41,945 --> 00:35:44,904
-هل تفضل أن أتركك وحدك؟
-لا، لا.

408
00:35:45,787 --> 00:35:48,017
أنا لست ناسكًا تمامًا.

409
00:35:52,987 --> 00:35:55,977
أخشى أن أصدقائك يجب أن يفعلوا ذلك
تجد لي ضيفا مملا جدا.

410
00:35:56,067 --> 00:35:57,420
مُطْلَقاً.

411
00:35:57,507 --> 00:35:59,862
أخشى أنني كبرت
تستخدم لشركتي الخاصة.

412
00:35:59,945 --> 00:36:03,622
أعتقد أنني أملك كلية
أستمتع بصحبة أولئك الذين...

413
00:36:03,987 --> 00:36:08,299
...من أصدقائي أيضًا
الصمت كما في المحادثة.

414
00:36:11,507 --> 00:36:13,622
لا أعلم إن كنت أصدقك...

415
00:36:15,227 --> 00:36:19,015
ولكن لو كان الأمر كذلك، فسوف تفعل ذلك
يناسبني تمامًا رفيقًا.

416
00:36:20,027 --> 00:36:22,539
أنا كل ما تتمناه،
ثم في جوانب أخرى؟

417
00:36:24,587 --> 00:36:27,893
لا، أنا... لم أقصد ذلك.

418
00:36:32,425 --> 00:36:35,100
أي نوع من الأشخاص هو جين ويلسون؟

419
00:36:35,945 --> 00:36:38,620
أنيقة، منجزة.

420
00:36:39,664 --> 00:36:43,660
أجدها إلى حد ما
بارد ومتغطرس.

421
00:36:43,747 --> 00:36:48,184
لك، ربما. أنا أتخيلها
يعتبرك شيئا من المنافس.

422
00:36:50,347 --> 00:36:53,225
أنا؟ لماذا؟

423
00:36:54,466 --> 00:36:56,373
حسنا، أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.

424
00:36:59,466 --> 00:37:03,539
هيلين، ما هو
الذي تخاف منه؟

425
00:37:04,987 --> 00:37:07,945
لماذا لا تستطيع التحدث
بحرية، بالنسبة لي على الأقل؟

426
00:37:09,425 --> 00:37:11,143
من فضلك لا تسألني.

427
00:37:12,143 --> 00:37:13,819
لا أستطيع أن أشرح.

428
00:37:14,425 --> 00:37:15,654
هيلين...

429
00:37:17,067 --> 00:37:18,341
ثق بي.

430
00:37:24,904 --> 00:37:26,579
الجو بارد.

431
00:37:39,466 --> 00:37:40,612
هل أستطيع أن أرافقك إلى المنزل؟

432
00:37:40,706 --> 00:37:42,379
-ليست هناك حاجة.
-ليس هناك مشكلة.

433
00:37:42,466 --> 00:37:44,216
لا، حقا. آرثر!

434
00:37:54,987 --> 00:37:56,737
ليلة سعيدة، ماركهام.

435
00:37:57,507 --> 00:37:59,099
قلت: ليلة سعيدة يا ماركهام.

436
00:38:00,622 --> 00:38:03,903
ما الأمر يا رجل؟ عابس بسبب
لن تسمح لك بالمشي إلى منزلها؟

437
00:38:03,987 --> 00:38:06,737
-ما هو عملك؟
-لا شيء على الإطلاق.

438
00:38:06,827 --> 00:38:08,622
لكنني أحذرك يا ماركهام

439
00:38:08,706 --> 00:38:12,985
إذا كان لديك تصاميم في ذلك
الاتجاه، أنت تضيع وقتك.

440
00:38:14,904 --> 00:38:16,579
أنت منافق.

441
00:38:23,706 --> 00:38:25,379
ليلة سعيدة، إليزا.

442
00:38:30,102 --> 00:38:31,820
روز: إلى أين أنت ذاهب يا جيلبرت؟

443
00:38:32,904 --> 00:38:34,383
تمشى.

444
00:38:35,267 --> 00:38:36,695
ذكي جدا للنزهة.

445
00:38:42,027 --> 00:38:44,175
أتمنى ألا تصعد إلى هناك.

446
00:38:45,267 --> 00:38:46,382
أين؟

447
00:38:49,267 --> 00:38:53,306
من أجلها، بقدر ما لديك
الخاصة بك، فقط كن أكثر حذرا.

448
00:38:55,945 --> 00:38:57,505
ماذا تقصد؟

449
00:38:59,143 --> 00:39:00,258
وَردَة؟

450
00:39:02,862 --> 00:39:06,779
الناس يعتقدون زياراتك إلى القاعة
ما هي إلا دليل آخر على فسادها.

451
00:39:12,466 --> 00:39:14,423
إنها صديقتي، روز.

452
00:39:15,827 --> 00:39:17,143
صديقي.

453
00:39:20,027 --> 00:39:22,456
لم أقصد دائمًا أن أكون مزارعًا.

454
00:39:22,547 --> 00:39:25,102
قالت لي والدتي أنا
كان قادرا على أي شيء.

455
00:39:25,185 --> 00:39:26,904
لم تصدقها؟

456
00:39:27,507 --> 00:39:31,893
كان الأب يعتقد أن الطموح هو
أضمن طريق إلى الخراب والتغيير،

457
00:39:32,067 --> 00:39:34,183
ولكن كلمة أخرى للتدمير.

458
00:39:34,267 --> 00:39:36,571
وأنت، ما رأيك؟

459
00:39:37,067 --> 00:39:41,379
من الأفضل أن أكون ابنًا مطيعًا وأفعل ذلك
بينما كان يناديني بأنفاسه المحتضرة.

460
00:39:42,307 --> 00:39:44,025
ماذا عن عائلتك؟

461
00:39:44,307 --> 00:39:46,184
ماذا طلب منك أن تفعل؟

462
00:39:47,987 --> 00:39:51,497
أن نسير على خطاه،
لا تنظر يمينًا ولا شمالًا،

463
00:39:52,027 --> 00:39:56,862
ونقل فدان الأب إلى أطفالي
في حالة جيدة كما تركهم لي.

464
00:39:57,185 --> 00:39:59,257
طموح صادق، بالتأكيد؟

465
00:39:59,987 --> 00:40:04,820
سأحاول أن أتذكر ذلك عندما أعمل
البيرة المجمدة في صباح يناير الجليدي.

466
00:41:11,664 --> 00:41:13,066
شكرا لك بيتي.

467
00:41:15,862 --> 00:41:18,506
أيها النائب، وفي
مثل هذا الطقس الرهيب.

468
00:41:18,587 --> 00:41:20,383
عابرة يا سيدتي، مجرد عابرة.

469
00:41:20,706 --> 00:41:24,695
اعتقدت أنني ربما أشارك
كوب من البيرة الممتازة الخاصة بك.

470
00:41:24,945 --> 00:41:27,745
بالطبع أيها النائب بالطبع. بيتي.

471
00:41:27,827 --> 00:41:32,776
لقد كنت لأتصل... بالسيدة جراهام.

472
00:41:38,587 --> 00:41:41,893
كنت أظن أنه من واجبي..

473
00:41:44,787 --> 00:41:46,379
هذا هو الشيء.

474
00:41:47,383 --> 00:41:50,977
اعتقدت أنه من الواجب
علي كقس لها.

475
00:41:51,102 --> 00:41:53,060
أوه؟ لماذا؟

476
00:41:53,787 --> 00:41:55,539
قلت: "سيدة جراهام"،

477
00:41:56,067 --> 00:42:00,777
''من واجبي المؤلم أن أخبرك بذلك
سلوكك هو الأكثر استهجانًا.

478
00:42:01,143 --> 00:42:02,341
وماذا قالت؟

479
00:42:02,587 --> 00:42:06,705
- متصلبة، سيدتي، متصلبة مثل الهمجية.
-روز، اذهبي.

480
00:42:06,827 --> 00:42:11,776
تحول وجهها إلى اللون الأبيض، ورسمت فيها
التنفس من خلال أسنانها مثل وحشية.

481
00:42:11,862 --> 00:42:14,664
-كيف تجرؤ على التحدث عنها بهذه الطريقة؟
-جيلبرت!

482
00:42:14,787 --> 00:42:17,859
لقد كان الأمر أكثر إثارة للصدمة
ليشهد في واحد صغير جدا.

483
00:42:17,945 --> 00:42:21,779
أنا مصمم يا سيدتي على ذلك
ابنتي لا تتزوج

484
00:42:21,862 --> 00:42:25,621
مع مثل هذا التأثير غير الصحي.
أما بالنسبة لأطفالك...

485
00:42:27,664 --> 00:42:28,893
جيلبرت!

486
00:42:30,747 --> 00:42:32,703
... وثلاثة بصل.

487
00:42:47,027 --> 00:42:51,258
ميلوارد: لقد تخلت عن نفسها
الفساد. لا أدعو إلا أحداً..

488
00:43:04,507 --> 00:43:07,579
المرأة: التظاهر بذلك
تقية وأمومة جدا.

489
00:43:20,383 --> 00:43:22,581
(الأطفال يهتفون)

490
00:43:23,904 --> 00:43:26,057
الأطفال: جودي!

491
00:43:26,143 --> 00:43:28,945
الدمية: أوه، أنت سيء، سيء، سيء!

492
00:43:29,027 --> 00:43:32,654
-أوقف هذا الضجيج!
-هل أذى السيدة؟

493
00:43:32,747 --> 00:43:35,133
الأطفال: نعم!
الدمية: أوه، لا، لم أفعل ذلك أبدًا!

494
00:44:12,027 --> 00:44:13,060
(رنين جرس الباب)

495
00:44:21,307 --> 00:44:22,535
جيلبرت.

496
00:44:22,945 --> 00:44:25,695
أعرف ما حدث، هيلين،
ويجب أن أتحدث معك.

497
00:44:27,622 --> 00:44:31,859
هل أنت أيها البطل تدافع عن المرأة؟
مشكوك فيها ومحتقرة من قبل كل من حولها؟

498
00:44:31,945 --> 00:44:36,622
من يهتم بما يقوله الآخرون؟ كما
طالما لدينا أنفسنا وبعضنا البعض.

499
00:44:37,664 --> 00:44:39,175
لقد ظلمتك.

500
00:44:40,383 --> 00:44:41,422
لا.

501
00:44:43,027 --> 00:44:46,463
حاولت أن أفكر في مشاعرك
بالنسبة لي كانت باردة وأخوية.

502
00:44:48,945 --> 00:44:50,300
هل لك؟

503
00:44:51,267 --> 00:44:53,497
لم أكن أرغب في تشجيعك.

504
00:44:54,307 --> 00:44:58,581
لم يكن بإمكانك أن تعاملني به
تشجيع أقل أو شدة أكبر.

505
00:44:59,507 --> 00:45:02,143
هيلين، ألا تعلمين...

506
00:45:03,307 --> 00:45:07,664
أفضل أن أحصل على صداقتك بدلاً من
حب أي امرأة أخرى في العالم.

507
00:45:07,747 --> 00:45:08,975
جيلبرت.

508
00:45:09,466 --> 00:45:13,380
قل لي، ما هو؟
قد يخفف عقلك.

509
00:45:14,383 --> 00:45:17,060
إذا فعلت ذلك، فقد تحتقرني أيضًا.

510
00:45:18,185 --> 00:45:20,175
لا أستطيع أن أحتقرك أبدًا.

511
00:45:23,067 --> 00:45:24,546
هل تحبني؟

512
00:45:26,747 --> 00:45:28,737
هل تعرف ما هو الحب؟

513
00:45:29,945 --> 00:45:31,216
الحب الحقيقي؟

514
00:45:32,547 --> 00:45:35,102
الحب الذي يمزق روحك؟

515
00:45:36,383 --> 00:45:39,424
تعتقد أن الحب يجلب
السعادة. لا.

516
00:45:52,267 --> 00:45:53,382
انتظر.

517
00:45:55,507 --> 00:45:57,099
قابلني غدا...

518
00:45:58,102 --> 00:46:00,746
عند الركيزة الموجودة في لونج هيل في منتصف النهار.

519
00:46:02,383 --> 00:46:04,612
سأخبرك بكل شيء بعد ذلك.

520
00:46:12,267 --> 00:46:13,456
(الجلط)

521
00:46:13,987 --> 00:46:15,862
إنه مجرد آرثر. يجب أن تذهب.

522
00:46:50,267 --> 00:46:53,737
هيلين: تعال للخارج. أريد أن أرى
القمر وتنفس هواء المساء.

523
00:46:56,547 --> 00:46:59,185
سوف يفيدونني، إذا حدث أي شيء.

524
00:47:01,067 --> 00:47:03,183
لا ينبغي أن تدع الأمر يقلقك، هيلين.

525
00:47:04,507 --> 00:47:07,175
وسأكون أكثر حذرا في المستقبل.

526
00:47:07,347 --> 00:47:09,810
لكن يجب أن أغادر هذا المكان يا فريدريك.

527
00:47:10,827 --> 00:47:12,818
لا أستطيع أن أكون سعيدًا هنا أبدًا.

528
00:47:13,027 --> 00:47:17,622
وأين ستجد أفضل
مكان منعزل جدًا، قريب جدًا مني؟

529
00:47:20,102 --> 00:47:24,100
لا، لا. لا أستطيع الموافقة
أن أفقدك يا هيلين.

530
00:47:25,622 --> 00:47:29,620
يجب أن أذهب معك أو أن آتي
لك أينما كنت.

531
00:47:30,747 --> 00:47:33,341
لماذا لا يتركني هؤلاء الناس وشأني؟

532
00:47:35,827 --> 00:47:38,622
هناك تدخلات
الحمقى في كل مكان، هيلين.

533
00:49:14,307 --> 00:49:16,298
جيلبرت، أنا بحاجة للتحدث معك.

534
00:49:18,425 --> 00:49:21,258
من فضلك، للحظة واحدة فقط.

535
00:49:26,827 --> 00:49:28,818
لماذا لم تقابلني في المستنقع؟

536
00:49:33,307 --> 00:49:35,695
لأنني اكتشفت
سرك لنفسي.

537
00:49:37,587 --> 00:49:38,736
مستحيل.

538
00:49:40,787 --> 00:49:45,258
هذا ما كنت سأقوله،
لولا أنني رأيت ذلك بأم عيني.

539
00:49:45,587 --> 00:49:46,702
ماذا؟

540
00:49:54,383 --> 00:49:56,537
كنت سأخبرك بكل شيء

541
00:49:58,227 --> 00:50:00,737
ولكن الآن أرى أنك لا تستحق ذلك.

542
00:50:03,425 --> 00:50:05,622
لا يهمني ما رأيك بي.

543
00:50:15,747 --> 00:50:16,779
(فتح الباب)

544
00:50:32,185 --> 00:50:34,018
لورانس، تراجع!

545
00:50:42,102 --> 00:50:45,622
ماركهام، ماذا تفعل،
رجل؟ لماذا هذا الشجار بيننا؟

546
00:50:45,706 --> 00:50:47,425
إلى أين أنت ذاهب؟

547
00:50:47,507 --> 00:50:49,018
حاولت أن أحذرك.

548
00:51:28,904 --> 00:51:30,497
هيلين : لا!

549
00:51:32,787 --> 00:51:35,456
اخرج منه! ترجل!

550
00:51:36,747 --> 00:51:39,893
حاولت أن أقول لك. إنه أخي.

